♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
Tu as mis du parfum.
♫ Chaque fois que je te vois ♫
Avant je détestais.
♫ Tu peux me mentir ♫
Mais ce n'est plus le cas. J'aime maintenant.
♫ Et plongeons l'un dans l'autre ♫
♫ Le soir, on est simplement sortis se balader sans aucun plan ♫
♫ En général, mes pas sont lourds mais... ♫
♫ Et si c'est un rêve éphémère ? ♫
♫ Je ferme les yeux un instant ♫
J'aime aussi ton odeur.
Je ne porte rien. ♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
Tu as quand même une odeur. ♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
♫ Tu peux me mentir ♫
♫ Je peux lire dans ton cœur ♫
Mais quelle est cette odeur ?
♫ Tout le monde le sait maintenant ♫
Quelle odeur ? ♫ Tout le monde le sait maintenant ♫
Que faire ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Que faire ?
On a tout raté. C'est tout dégonflé.
Ne touche pas. C'est encore chaud.
Je nettoierai après.
Mangeons le gâteau puis nettoyons ça.
D'accord.
Pourquoi n'y a-t-il qu'une seule bougie ?
Parce que c'est une première fois pour nous deux.
- Devrions-nous souffler ? - Oui.
Un, deux, trois.
- D'un seul trait. - Comment ?
C'est sans alcool.
Tiens.
Qu'est-ce ?
Je l'ai acheté pour toi.
C'est un cadeau de remerciements.
Pour m'avoir attendue après t'avoir rejeté deux fois.
Ouvre-le.
- Merci. - Ce n'est rien.
Allô Hyung.
Hé, t'es où ?
- Comment ? - Tu vas bien ? Comment ça s'est passé avec elle ?
Pourquoi parles-tu aussi fort ?
Il y a beaucoup de bruit ici.
Comment ça s'est passé ? Mal ?
Non, c'était très bien.
Ah !
Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Qui est-ce ?
Je te rappelle. À plus.
Hé…
Pourquoi ne me dit-il pas ? Qui cela pourrait-il être ?
C'était Yoo Jin Hyung. Il était avec moi lorsque j'ai bu la dernière fois.
Que penses-tu qu'il dira lorsqu'il saura ?
Rien.
Il sera probablement ravi pour nous.
Ne t'en fais pas. Je ne lui dirai pas.
J'ai peur que quelqu'un le découvre.
Mais si on doit continuer de se cacher ainsi…
c'est triste.
Cela m'attriste de te garder enfermé ainsi.
Ça me va.
Devrions-nous simplement leur dire ?
Je le veux.
Hyun Jung, Woo Young Sunbae et la PDG Na sont déjà de notre côté.
Ce n'est pas si mal.
Ne te force pas. Cela me va.
Non. Je pense pouvoir le faire.
~Épisode 15 ~ Do Kyung Seok est mon petit-ami
Kang Mi Rae, tu peux le faire.
Courage.
- Que fais-tu ? - Comment ?
Oh, rien.
♫ Aujourd'hui c'est les vacances, des vacances de rêve ♫
♫ Ta main dans la mienne, ♫
Hé, vous êtes venus ensemble. Désolé, j'ai mal au ventre. À plus.
Nous…
Ce serait étrange de lui dire maintenant, non ?
Ne te force pas. Demande leurs s'ils te posent la question.
D'accord.
♫ Reste seulement à mes côtés ♫
Je ne pense pas qu'ils demanderont en fait.
Je suppose qu'ils ne se soucient pas autant que nous le pensions de nous.
- Allons-y ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Eun, es-tu proche de Soo Ah ?
Pardon ?
Quel genre de personne est-elle ?
Pourquoi demandez-vous ?
Je l'ai vue il y a quelques jours une nuit avec Tae Young Oppa.
Pardon ?
Et hier, Jung Yeop et Kim Chan Woo se battaient pour elle.
Je veux dire, elle prétend aimer Do Kyung Seok,
mais elle voit plein d'autres gars.
Tu ne trouves pas cela étrange ?
Je ne sais pas trop.
Demandons simplement à Soo Ah.
Penses-tu qu'elle dira la vérité si on lui demande ?
C'est étrange que Tae Young Oppa ne réponde pas à mes appels non plus.
Soo Ah, où es-tu en ce moment ?
Soo Ah.
Même des photos de toi prises simplement ressemblent à des séances photos.
Mais je n'apprécie pas que tu prennes des photos de moi ainsi.
Tu ne devrais pas prendre en photo les gens sans le leur demander.
Salut !
Que voulais-tu me dire ?
Prends-tu encore des photos de moi ?
Comment ?
Tu l'as déjà fait.
C'est toi qui les as postées sur internet, hein ?
Ce n'est pas ça…
Je les ai juste envoyées dans un groupe privé.
Devrais-je porter plainte et faire de toi un criminel ?
- Un criminel ? - Tu as bêtement cru que tu pouvais te venger en faisant ça.
Je savais que tu étais nul, mais je ne pensais pas que tu l'étais jusqu'à ce point.
Hé.
Il se passe quelque chose ?
Non.
Retire toutes les photos. Fais le calmement avant que tout le monde le sache.
Comment ?
Je n'arrive pas à y croire…
Supprimer cette photo ? Supprimer
Attends, Soo Ah. Soo Ah.
Tu n'as jamais aimé Do Kyung Seok, n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pour qui tu te prends ?
Jusqu'à présent, il s'agissait d'un processus de recherche de votre propre parfum.
Aujourd'hui, vous utiliserez cette base pour créer votre propre parfum. Vous pouvez donc commencer.
- Bien. - Bien.
Ne réfléchissez pas trop. Travaillez simplement autour de votre parfum favori.
Mais je ne suis pas faite pour les parfums.
Que veux-tu dire ?
Je préfère les senteurs naturelles aux artificielles.
Le naturel est toujours meilleur que l'artificiel.
Eh bien, nous avons tous différentes préférences.
Vous pourrez ramener le parfum que vous avez créé aujourd'hui à la maison.
Je vous recommande de le conserver pendant 3 semaines pour un parfum plus corsé.
Si vous voulez, vous pouvez créer un parfum pour couple.
Pardon ?
Je me trompe ? Je suis désolée. J'ai dû avoir mal compris.
Non.
Vous avez raison.
C'est ma petite amie.
N'est-ce pas ? Je le savais.
Énorme !
J'arrive pas à le croire ! Ça a commencé quand ?
Ça ne fait pas si longtemps.
C'est épatant. C'est pour ça que vous êtes arrivés ensemble ce matin.
Ça a commencé quand ?
Ça ne fait pas si longtemps.
Vous étiez tout le temps ensemble. Tu étais avec Mi Rae quand tu nous as croisées, pas vrai ?
Oui.
C'est quoi ça ? Tu aurais pu simplement nous le dire. J'imagine que tu étais surpris.
Je l'ai vu venir. Vous allez bien ensemble.
On va bien ensemble ?
Je suis si jalouse.
Moi aussi.
Je ne comprends pas.
Comment il a pu choisir Mi Rae plutôt que toi ?
Les autres pensent vraiment qu'ils vont bien ensemble ?
Ils devraient dire quelque chose qui a du sens.
Je sens un poids en moins.
De quoi avais-tu si peur ?
Tu ne voulais pas sortir déjeuner afin qu'on puisse faire ceci ?
Quoi ? Oui.
Il y avait une autre raison ?
Eh bien, je pensais que Soo Ah se sentirait mal à l'aise si nous mangions là-bas.
Pourquoi devrait-on se soucier d'elle ?
- Quand même. - J'y pense depuis un moment déjà...
j'aimerais que tu sois moins gentille.
Je ne suis pas aussi gentille.
Tu aurais été stupide si tu l'avais été.
Quoi ?
- Hé ! - Tu vois ? Ça n'a pas fait mal.
Désolée. Ça fait mal ?
Tu vois ? Ça n'a pas fait mal.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Et si on allait là-bas ?
D'accord.
Tu vas bien ?
- De quoi tu parles ? - Tu sembles avoir bon appétit.
Ce n'est pas comme si Do Kyung Seok et moi sortions ensemble. Je vais bien.
C'est vrai ! C'est bon, c'est bon.
Do Kyung Seok a des standards plus bas que je ne le pensais.
Quoi ?
Arrête de dire des trucs pareils.
C'est sûr qu'elle a beaucoup de fierté.
Plus on la connaît, plus elle n'a pas l'air bizarre ?
Ce n'est pas vraiment un drame.
Je suis désolée de t'avoir fait traverser autant de difficultés.
Ce n'était pas si dur.
- C'est délicieux. - Oui.
Arrête.
Comment ça ? Je n'en ai pas eu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense juste...
C'est la période des examens ? Il y a des lycéens ici à cette heure.
À l'époque, j'en étais si jalouse.
Quand je voyais des garçons et des filles sortir manger ensemble après l'école.
Je ne dis pas que je voulais sortir avec des garçons.
C'est juste que je n'avais jamais fait de telles choses auparavant.
- Il n'est pas trop tard. - Quoi ?
Faisons-le. Tu as toujours ton uniforme ?
- Tu l'as jeté ? - Non.
Je ne l'ai pas jeté, mais pourquoi l'uniforme ?
- Je pense que j'ai toujours le mien. - Tu vas le porter aussi ?
Tu ne peux pas faire ça toute seule.
Je pense qu'il est arrivé quelque chose à ton père.
Je m'occuperai de Kyung Hee, alors pense seulement à prendre soin de toi.
Tu es le bienvenu chez moi à n'importe quel moment.
La fille de Do Sang Won porte un masque et se vante de sa vie avec une cuillère en argent...
Le voilà !
Le maire n'est pas ici actuellement. Veuillez repartir !
Où est-il ?
Était-il au courant de l'émission de sa fille ?
Lui a-t-il acheté des sacs de créateurs ou les a-t-elle achetés elle-même ?
- Répondez-nous, s'il vous plaît ! - N'est-il réellement pas ici en ce moment ?
- Veuillez dire un mot ! - S'il vous plaît...
Je ne peux plus le supporter.
Je vais demander pourquoi elle a rencontré Tae Young.
Ça ne sert à rien. Elle ne dira pas la vérité.
Pourquoi elle le ferait ?
Tu finiras juste par ressembler à une fille larguée qui défoule sa colère.
Je veux tout de même lui demander ce qu'elle fait à traîner dans le coin.
Hé !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle a vomi sa nourriture, pas vrai ?
Elle disait ne pas prendre de poids mais elle vient de se faire vomir !
Ça n'avait pas de sens. Comment tu peux ne pas prendre de poids après avoir autant mangé ?
Oui. Elle allait tout le temps se brosser les dents juste après le déjeuner.
Depuis le début, elle se faisait vomir.
Je n'arrive pas à la croire venant de Hyun Soo Ah.
Euh, je crois que vous avez mal compris.
La dernière fois, j'ai vu Soo Ah et elle disait avoir du mal à digérer.
Ça m'arrive aussi parfois.
Hé, c'est faux. Elle a vérifié si toutes les cabines étaient vides avant d'aller vomir.
Je l'ai vu moi-même.
Mon Dieu.
Tu as vu son visage ?
Elle est terrifiante.
Soo Ah, attends !
C'est rien, ne t'en fais pas. Personne ne...
Tu me casses vraiment les pieds.
- Tu as pitié de moi ? - Non, ce n'est pas ça...
Tu dois te croire à un niveau plus élevé maintenant que tu sors avec Do Kyung Seok.
Tu penses avoir gagné ?
C'est marrant.
Tu penses que tu aurais pu sortir avec Do Kyung Seok si tu n'avais pas tout fait refaire ?
Même s'il t'aimait, tu n'aurais pas pu traîner avec lui.
Tu as fait refaire tout ton visage. Pourquoi tu fais comme si tu te fichais des apparences ?
Tu devrais essayer d'être plus honnête envers toi-même.
Ne perds pas ton temps à t'inquiéter pour moi.
Je ne m'inquiète pas pour toi.
Et qui es-tu pour décider à quel point j'aime Kyung Seok ?
Comment sais-tu si j'aurais renoncé ou pas ?
Et si je le fais ?
Oh, tu es de retour ?
Soo Ah !
Elle a honte d'avoir été prise en train de vomir, pas vrai ?
Je l'aurais été aussi.
Tu es son amie la plus proche. Tu l'ignorais ?
Elle se faisait vomir après le déjeuner depuis tout ce temps alors qu'elle prétendait se brosser les dents.
Soo Ah !
Hyun Soo Ah !
Ouah, sérieusement.
Je t'avais prévenu. Supprime-les.
- Supprimer quoi ? - Supprime-les !
De quoi tu parles ?
On a pris un selfie comme c'est notre dernier jour ici.
Hé, Hyun Soo Ah. Tu crois que je t'aime et te suis encore partout ?
J'ai supprimé les 3 photos que j'avais de toi.
J'ai aussi supprimé les discussions de groupe.
Contente ?
Do Kyung Seok avait vu juste.
Heureusement qu'il a décidé de sortir plutôt avec Kang Mi Rae.
Pourquoi tu es comme ça avec Won Ho ?
Il t'aimait beaucoup il fut un temps.
Tu déverses ta colère sur lui parce que les choses n'ont pas marché avec Do Kyung Seok ?
Ce n'est pas le cas ?
Oui, c'est vrai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
C'est bizarre.
Impossible que ce soit là... Oh, le voilà.
Je détestais la vue de cette chose.
Ah, il fait si chaud.
Il y a encore du stock. Je suis si fière d'elle.
J'ai trop mangé aujourd'hui.
Tu es rentrée ?
Pourquoi tu transpires autant ? Tu as fait de l'exercice ?
Oui, j'ai fait quelques étirements.
J'ai l'impression d'avoir pris du poids.
Hé, avec ta taille, quelques kilos importent peu.
Mais me concernant, la moindre prise de poids se voit.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu es venu voir dans quel état je suis ?
Ta mère a eu sa vengeance.
Si Kyung Hee n'avait pas quitté la maison et retiré son masque, ceci ne serait pas arrivé.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait refusé d'étudier seulement pour faire ce genre de chose dans sa chambre.
Je me sens mal pour Kyung Hee.
Quoi ?
Je me sens désolé.
Que veux-tu dire ?
Elle voulait de l'amour et de l'attention, mais je n'ai pas pu lui en donner.
Maman n'a rien fait.
C'est entièrement ton œuvre.
Sors d'ici.
Au revoir.
- Tu n'as pas mangé ? - Non.
- Hé, vous vous êtes déjà disputés ? - Non.
Alors pourquoi vous n'avez pas mangé ensemble ?
Oh, Kyung Seok a dit qu'il devait se rendre quelque part aujourd'hui.
Hé, je l'ai dit à tout le monde.
Quoi ?
Qu'on sortait ensemble.
Hé, vraiment ? Ils ont dit quoi ?
Ils ne m'ont pas dit grand-chose en face.
Ils nous ont félicités.
Quel soulagement. Je peux enfin être en paix.
J'ai l'impression de toujours m'inquiéter pour toi.
De quoi tu parles ? Je t'ai aussi mise en difficulté.
- Quand tu m'as enseigné les maths. - C'est vrai !
J'ai dû te résoudre trois fois ce problème !
Hé, c'était deux fois.
Je crois qu'une fois c'était cinq.
Hé, souviens-toi correctement.
Tais-toi.
Tout ça parce que j'ai voulu réaliser un de mes vieux souhaits.
Ouah. Tu ressembles à un mannequin pour uniformes scolaires.
Toi aussi.
Tu es belle.
Je ne savais pas que tu pouvais dire ce genre de choses.
Pourquoi tu es sortie si tôt ?
Je voulais partir tant que Hyun Jung dormait.
Elle se serait moquée de moi.
Mais, où est-ce qu'on va ?
Je sais qu'on sort publiquement ensemble,
mais ce serait gênant si on croisait quelqu'un dans ces tenues.
- Est-ce qu'on devrait aller à notre ancien collège ? - Quoi ?
Ça fait longtemps que j'ai envie d'y passer.
Vraiment ?
Je n'ai aucun bon souvenir là-bas.
Ce n'est pas une bonne idée ?
Où est-ce que tu veux aller ?
Non, allons-y. J'en ai envie.
Allons-y.
Ça a beaucoup changé.
Ouais. Certaines choses ont changé et d'autres non.
Est-ce qu'on s'est déjà croisé dans la rue ?
Je ne sortais pas beaucoup.
Je passais la plupart de mon temps dans ma chambre, après l'école.
Moi aussi.
Rattrapons-nous aujourd'hui.
Ce n'est pas grave qu'on se promène ainsi dans nos uniformes ?
Tous les autres collégiens le font.
J'imagine que oui.
Ouah, il est trop beau.
De quelle école vient cet uniforme ?
Ce n'est pas de notre quartier.
Cette fille vient du lycée Jaryong.
Hé, ils sont vraiment au collège ?
Je suis sûre que oui.
Quoi ? Tu reconnais des gens ?
Non. Même si c'était le cas, ils ne me reconnaîtraient pas.
Mais ces ados doivent aussi avoir fini leurs examens.
Autrement, ils ne seraient pas ici à cette heure-là.
Tu n'aimes pas les hamburgers ?
Si, j'aime ça.
Alors pourquoi tu le manges comme ça ?
Parce qu'il est trop gros.
Je ne regarderai pas, donc mange-le normalement.
Je ne regarde pas.
D'accord.
Tu as pris une bouchée ?
Ouais.
C'est ça, une bouchée ?
Tu es mignonne.
Il paraît que Jung Yeop et Mop se sont battus pour Soo Ah.
Ouah, la réputation de Hyun Soo Ah en prend un coup. Ouais, je raccroche. Salut.
- Chan Woo. - Ouais ?
J'ai entendu dire que Jung Yeop t'a battu.
Qui a dit ça ? Jo Jung Yeop l'a dit ? Je l'ai battu davantage !
Tout le monde est au courant de votre bagarre pour Hyun Soo Ah au Berlin.
- Ouah, sérieux... - Oh...
Mais qu'est-ce que Soo Ah a fait ? Il paraît qu'elle a fait rompre Tae Young et Tae Hee.
Quoi ? Sérieux ?
- Ouais. - Hé, ce n'était pas de la blague.
Il paraît qu'ils ont cassé toutes les tasses. Ouah.
Ouah, je ne savais pas qu'elle fréquentait des gars comme ça
- sans parler du fait qu'elle se fait vomir. - Elle se fait vomir ?
Oui. Elle vomit sa nourriture pour faire comme si elle ne prenait pas de poids.
Hé, je croyais que tu étais son amie la plus proche. Comment tu peux dire ça ?
Hé, j'en ai marre. Les gens pensent que je suis aussi bizarre à cause d'elle.
Tu es déjà bizarre sans elle.
Quoi ?
Elle vomit ce qu'elle mange, non ?
Elle disait ne pas prendre de poids, mais elle vomissait tout.
Il paraît que Jung Yeop et Mop se sont battus pour Soo Ah.
Ouah, la réputation de Hyun Soo Ah en prend un coup.
Yoo Eun Unni
C'est Eun. Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ?
Je me demandais si tu voulais qu'on mange ensemble.
Non. Laisse-moi seule s'il te plaît.
Alors voyons-nous simplement. Où es-tu ? Chez toi ?
Qu'est-ce que tu veux entendre de ma part ?
Je ne veux rien entendre.
Mais si tu as envie de parler, je t'écouterai.
J'ai juste l'impression que je le regretterai si je tends l'autre joue.
Désolée, si je t'ai dérangée.
- C'est là où tu nettoyais. - Ouais.
Je t'ai mal compris ici.
C'était de ma faute.
Mais, tu m'as vue autre part qu'à l'arrêt de bus et ici ?
- De nombreuses fois. - Vraiment ?
Tu étais toujours seule, et moi aussi.
Mais pourquoi tu te déplaçais seule alors que tu avais Hyun Jung ?
Parce que je me sentais mal.
Hyun Jung s'est impliquée dans beaucoup de bagarres à l'école, à cause de moi.
C'est pourquoi je ne voulais pas traîner avec elle à l'école.
Nous nous voyions chez moi ou chez elle.
Nous étudions aussi ensemble.
C'est dans ces moments que je me sentais le plus à l'aise.
Je ferais mieux de bien traiter Oh Hyun Jung.
Comment tu vas faire ça ?
En lui offrant un repas.
Elle fait un régime pour pouvoir se trouver un copain.
Les classes sont sûrement vides, n'est-ce pas ?
Ça n'a pas changé d'un poil.
Combien est-ce que ça aurait pu changer en six ans ?
Kang l'Orque
Ça n'a vraiment pas changé.
Il y avait un panier de basketball ?
Quoi ?
Où ça ?
Je ne pouvais pas faire ça non plus.
Faire quoi ?
Quand les garçons jouaient au basket, les filles allaient les encourager.
J'avais aussi envie de les regarder, mais je ne pouvais pas.
- Allons-y alors. - Quoi ?
Allons-y. Encourage-moi.
Tu vas jouer au basket ?
Maintenant ?
- Tu peux le faire ! - Tu peux le faire !
Je peux vous rejoindre ?
- C'est qui ? - Il est d'ici ?
- Ouah. - Il est trop beau.
Ça ne vous dérange pas si je me joins à vous ?
- Il peut se joindre à nous. - Comment est-ce qu'on devrait diviser les équipes ?
- Deux contre trois. - Deux contre trois ?
Il ne plaisantait pas.
Tu es tellement doué.
Bloque-le !
Incroyable !
Bloque-le !
Do Kyung Seok !
- Non ! - Joli !
Bloque-le !
Do Kyung Seok ! Do Kyung Seok ! Ouais !
Tu étais très bon.
Tu étais douée pour encourager aussi.
Tu as vu ça.
Qui aurait pu savoir que j'étais douée pour encourager ?
Mais Unni, c'est ton petit ami ?
Oui.
Je suis tellement jalouse.
Est-ce qu'on devrait y aller ?
- Au revoir. - Au revoir.
Elle ne l'a pas appelé Do Kyung Seok tout à l'heure ?
Hein ? Je pense que j'ai entendu ça, moi aussi.
Oh, impossible !
Qu'est-ce qu'on devrait faire maintenant ?
Est-ce qu'on devrait dîner et aller voir un film ?
Un film ?
Tu as dit qu'Oh Hyun Jung se moquerait de toi si elle te voyait comme ça.
Tu devrais rentrer tard, quand elle dormira.
Oui, c'est vrai.
Soo Ah.
- Tu as mangé ? - Quel intérêt ?
Je vais tout vomir de toute façon.
Tout le monde doit penser que je suis une psychopathe maintenant.
Je t'ai même menti. Ma grand-mère n'est pas morte.
Oh, puisque j'ai dit à Kyung Seok que j'avais une grand-mère
tu dois déjà le savoir.
Kyung Seok n'est pas du genre à dire ce genre de choses.
C'est vrai. Il ne s'intéresse pas du tout à moi.
Il ne se soucie que de Kang Mi Rae.
Tu détestes Mi Rae à cause de Kyung Seok ?
Je ne pense pas que ce soit la raison.
On aurait dit que tu détestais Mi Rae dès le début.
Tu as raison. Je la détestais.
Pourquoi ?
Les gens ne font pas de chirurgie esthétique juste parce qu'ils veulent être beaux.
Ils font ça pour pouvoir en tirer quelque chose.
J'avais une amie proche quand j'étais en 4e
et elle était vraiment gentille avec moi. C'était une vraie fille.
Elle avait une apparence normale
mais elle est devenue vraiment très jolie après avoir fait un chirurgie pour se faire une double paupière avant d'entrer au lycée.
Et ensuite, elle est sortie avec le garçon que j'aimais.
Elle savait que je l'aimais.
Mais tu n'aimais pas Mi Rae, et ce depuis le début...
Mi Rae est jolie.
Je suppose que je déteste le fait que sa chirurgie se soit si bien passée.
Hé, tu as mis en ligne la photo de notre déesse que je t'ai envoyé ?
Non, je l'ai montrée à des personnes, mais je ne l'ai jamais mise en ligne.
Ah, mais j'ai vu des photos de quelqu'un sur internet, je pense que c'est peut-être elle.
Elles ont les mêmes vêtements.
De quoi tu parles ?
Numéro inconnu
Allô ?
Hé, Won Ho. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Maintenant ?
- Bonsoir. - Salut, Won Ho.
Quelque chose ne va pas ?
Oui, je pense.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu connais Hyun Soo Ah, pas vrai ?
Oui, bien sûr. Mais pourquoi ?
Elle m'a dit quelque chose de bizarre hier, ça m'a vraiment rendu confus.
Mais j'ai trouvé ça sur internet.
Qui c'est ?
On ne voit pas son visage, mais c'est Soo Ah. J'en suis certain.
Elle a pensé que c'était moi qui les avais prises et mises en ligne.
J'ai pris des photos d'elle avant,
mais ce n'est vraiment pas moi.
Aide Soo Ah, s'il te plaît.
On devra partir dès que c'est fini pour attraper le dernier bus.
- On peut le faire. - D'accord.
Qu'est-ce que c'est que ces nouveaux-nés qui sortent ensemble ?
Ne fais pas attention.
On verra s'ils peuvent aller jusqu'à l'université.
Regardez-les. J'espère que ma fille ne finira pas comme ça.
Aigoo.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Euh... Je ne parlais à personne.
Aigoo.
Tu as beaucoup changé, Kang Mi Rae.
Je te l'ai déjà dit. Je ne suis pas du genre à avoir peur.
Je pensais que tu n'étais pas du genre à avoir peur.
Qu'est-ce qui te fait croire que j'ai peur ?
J'en veux aussi.
Beurk, c'est dégoûtant. Hyun Soo Ah est une mendiante ?
Hé, faisons un pierre-feuille-ciseaux, celui qui perd doit l'embrasser.
Je pourrais attraper une maladie.
J'ai entendu dire que ses parents l'avaient abandonnée.
Oh, je me sens mal pour elle.
Mais pourquoi ?
- Parce qu'elle est sale ? - Parce qu'elle est sale ?
- Chips ! - Chips !
C'est trop drôle. J'aurais fait pareil si j'étais ses parents.
Moi aussi.
Tu ne te laves pas ?
Reste propre, au moins.
Tu peux rentrer toute seule, n'est-ce pas ?
Finis toute la nourriture.
Ne pars pas.
Ne m'abandonne pas encore.
Je ne peux pas le faire.
Pourquoi ?
Je sais que je n’ai pas fait grand-chose, mais je te souhaite le meilleur.
Maman.
Maman !
Hé, c'est Hyun Soo Ah ?
C'est Hyun Soo Ah ? Impossible.
C'est elle.
Hyun Soo Ah a toujours été aussi jolie ?
Je sais, n'est-ce pas ? Pourquoi elle traînait comme ça avant ?
Je suis jolie ?
Tu es si pâle. Tu portes du maquillage ?
Non.
Tu ne penses pas que Soo Ah est la plus jolie fille de toutes les CE2 ?
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Hé, Hyun Soo Ah ! Il t'aime bien.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Quoi ?
Hé, tu as vu ça ? Son visage est tellement mignon.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Pour être aimée, je dois être jolie et mignonne.
Mais je ne peux pas savoir que je suis jolie.
Je dois être bien élevée, et je ne peux pas être trop intelligente.
Je dois toujours sourire et rire
d’une manière gentille et douce.
Oh oui. Le bus. On doit se dépêcher.
On a deux minutes de retard.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Devrions-nous prendre un taxi ? - Jusqu'à chez nous ?
Attends, laisse-moi regarder combien j'ai.
J'ai 26 000 won et toi ?
Si nous n'avons pas assez, nous pouvons payer une fois arrivé chez nous.
Je vais appeler un taxi.
[Recherche de taxis à proximité...]
[Aucun taxi à proximité]
Ça dit qu’il n’y en a pas.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Alors devrions-nous rester au sauna ?
Au sauna ?
Les personnes mineurs ne peuvent pas être admises entre 22 h et 5 h.
La vérité, c’est que nous sommes des étudiants. Nous pouvons vous montrer nos cartes d’étudiant.
Je suis toujours venu avec ma mère, donc je ne savais pas.
Y a-t-il des voitures qui vont à Séoul ?
D'accord.
Est-ce qu'on ne devrait pas simplement aller chez moi ?
- Ce serait gênant, n’est-ce pas ? - Toi, rentre chez toi.
Et toi ?
Je vais attendre un peu ici et prendre le premier bus.
Je veux rester avec toi alors.
Rentre chez toi.
Non, je ne peux pas te laisser ici.
Allons simplement chez moi.
Nous n'avons pas d'autre choix.
- Rentre chez toi... - Oui, maman.
Tu ne dors pas encore.
Tu es où ?
On est allés chez ta grand-mère,
mais ton père est trop saoul pour rentrer.
Qui c'est ?
Mi Rae.
Notre jolie fille !
Mi Rae !
Papa a l'air vraiment saoul.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien.
Alors vous venez quand... je veux dire, vous rentrez quand à la maison ?
Mi Rae, Mi Rae !
Quand est-ce qu'on retourne au karaoké ?
Va à l'intérieur. Va à l'intérieur.
Mais pourquoi tu appelles à cette heure ? Est-ce que tout va bien ?
Oui, tout va bien.
D'accord. Alors rentrez à la maison... Je veux dire, faites attention en rentrant demain.
Assure-toi que papa dessoûle complètement.
Ma mère et mon père ne sont pas à la maison.
C'est ici.
Tu vivais ici aussi à l'époque ?
Oui. Depuis l'école primaire.
On entre ?
C'est notre maison.
- Assieds-toi. - D'accord.
Je vais nous apporter quelque chose à manger.
D'accord.
[Calamar]
Du calamar.
C'est aussi du calamar.
C'est du bœuf séchée.
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont tous des collations à boire.
Il n'y a pas de chips ?
Soju.
Tu veux du soju ?
Oui.
Il n'y a pas beaucoup de collations.
C'est plus que suffisant.
Tu dois être mal à l'aise avec ça.
Ça va.
Tu as l'air plus mal à l'aise que moi.
Mets quelque chose de confortable.
Je reviens tout de suite.
Hé !
Hé ! Hé, ne fais pas ça.
- Hé, ne fais pas ça ! - Pourquoi ?
Donne-la moi !
Je sais à quoi tu ressemblais.
Pourquoi tu as besoin de voir ça ? Ne fais pas ça.
Donne-la moi ! Donne-la moi ! Donne-la moi ! Arrête !
Tu es en colère ?
Oui, je le suis.
Désolé.
Mais il y a quelque chose dont je suis curieuse.
Comment tu peux m’aimer quand tu sais à quoi je ressemblais ?
Si j'avais gardée mon ancien visage...
m'aurais-tu un jour aimé ?
Tu es seulement toi.
Cela n'a pas d'importance.
Mais...
je veux revoir ton ancien visage.
Alors juste un moment.
Je vais te laisser le regarder un très court instant.
C'est bon. Je ne le regarderai pas si tu ne le veux pas.
Je ne te donne que trois secondes.
Prêt ?
Un, deux...
trois.
Ouah.
Si tu m'aimes toujours après avoir vu cela,
tu dois vraiment m'aimer.
♫ Pourquoi ne t'ai-je pas reconnue ? ♫
♫ Alors que tu étais si proche depuis si longtemps ♫
♫ Même quand je regardais ailleurs ♫
♫ Tu étais toujours dans mes petits yeux ♫
♫ Des regards inconnus ne pourront pas tout expliquer ♫
♫ Mais le temps qui nous a forgés n'était pas clément ♫
♫ Si ce n'est pas toi, si ce n'était pas toi ♫
♫ De quelle couleur serait mon monde aujourd'hui ? ♫
♫ Je vivais en noir et blanc Bien que j'aie beaucoup de lacunes, je veux bien faire cette fois ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
My ID Is Gangnam Beauty ~ Prochainement ~
- J'ai eu mon premier baiser. - Qui c'est ?
Le petit ami de Mi Rae. Ce garçon vraiment beau !
- Son téléphone est éteint et elle ne répond pas. - C'est clairement une caméra cachée.
- Pourquoi vous ne pouvez pas les supprimer ? - Une victime ?
Je ne veux pas devenir comme ça.
Kyung Seok t’aime plus que tu ne l’aimes, n’est-ce pas ?
C’est l’endroit parfait pour faire sa demande.
C'est toi qui as commencé. C'est toi qui as commencé ! Tu sais ce que c'est ?
Tu as vu Soo Ah aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
♫ Toi et moi deviendra nous ♫